Translation: for god's sake, for heaven's sake. пожалуйста. This is because in Russian “pozhaluista” - пожалуйста (pa-ZHAL-sta) expresses both polite request and gratitude. Knowing how to say please in Russian is very important because it is a word used very often for both of these purposes. The singular "you" version, сделай милость (ZDYElay MEElast'), is less formal. This list includes ten of the most common ways to say please in Russian. … As we said before the word « пожалуйста » has a few more applications in Russian than in English. However, there are several other ways to say please. Why? (ya vas Ochyn praSHOO, payMEEtye myNYA)- I'm asking you to please understand. Russian Translation. © Autonomous Nonprofit Organization "TV-Novosti", 2005 – 2020. Let’s have a look at this short dialogue: – Передай мне , пожалуйста , хлеб . нравиться verb. – Спасибо! "Пожалуйста" in Russian is used in two situations: - to say "please" when asking for something, - and to say "you are welcome" in response to "thank you". (ya tyBYA oomaLYAuy, BOga RAdee, prasTEE myNYA)- I'm begging you, please forgive me. - Я тебя умоляю, бога ради, прости меня. interjection. радовать verb. A formal and polite way to say please in Russian, this expression changes based on gender and number of people: - Будьте любезны, подскажите, как дойти до метро. Meaning: please. If you please!, You are welcome!, Don't mention it!, Forget it!, Pray! Here's a list of translations. Both can be used in an ironic or passive-aggressive way. More Russian words for Please! It is also used when you hand something over to someone. The expression is often used in a sarcastic way. It changes to сделай одолжение when addressing one person or someone you usually address as ты (singular you). All rights reserved. - Будь другом, передай хлеб. - Я вас умоляю, помогите. Used in the same way as its English translation, this expression is suited to any social setting. Feel free to use this word for “please”, “here you are” and “you’re welcome”! The best and most popular way to say please in Russian is пожалуйста, which literally translates as "have mercy, Sir" or "grant/give, Sir". Pozhaluysta! [spuh-SEE-buh] (human translation) (noo paZHAlusta, noo pamaGHEE)- Come on, please, just help me. How to say please in Russian is probably used twice as often as its English equivalent. - Сделай одолжение, не влезай. This is because in Russian “pozhaluista” - пожалуйста (pa-ZHAL-sta) expresses both polite request and gratitude. - Не сочти за труд, подвезёшь меня? radovat' rejoice, gladden, joy, gratify. (BOOT'tye dabRY, dva biLYEta da masKVY- Two tickets to Moscow, please. (ZDYElaytye MEElast', pyereDAYtye VAshemoo kalLYEghye, shto ya zakhaDEEL)- Could you be so kind and let your colleague know that I have been to see him. Пожалуйста! The expression does not change when addressing a female. interjection. It is also a way to show not only that you know Russian, but also that you care about being polite. (BOOT' DROOgam, pyereDAY KHLEP)- Could you pass the bread, please? This expression is very formal and can be seen as archaic in some parts of Russian society. Сделайте одолжение can be formal or less formal depending on the context. However, it is still used in modern Russia. (ya vas oomaLYAyu, pamaGHEEtye)- I'm begging you, please help. (ZDYElay adalZHYEniye, nye vlyeZAY)- Do me a favor, stay out of this. A much more informal expression, будь другом is used in conversations with close friends and family. It is also used when you hand something over to someone. Notions of politeness differ from English grammatically-speaking in Russian, but how to say please in Russian is something without too much difference. It is a combination of пожалуй (paZHAlooy)—grant, give—and ста (stah), thought to have come either from стать (stat')—become—, or from сударь (SOOdar)—Sir. (ny sachTEE za TROOD, padvyZYOSH myNYA? Examples of "Please" in Russian Used both in formal and informal settings, не сочти за труд is not as common as the other expressions. Пожалуйста. – Вот , пожалуйста . More Russian words for please. Why? The word in its current form appeared in the middle of the 19th century, but its origins go much further back in Russian history. Прошу can be used in any situation and register. Maia Nikitina is a writer and Russian language translator. It is worth remembering that both words change depending on whom you are addressing: - Будьте добры, два билета до Москвы. A slightly more formal expression than пожалуйста, this way of saying please is still quite versatile and suited to most situations. Translation: don't consider this as a job/something difficult. )- Would you give me a lift/a ride, please? It is suitable for all registers and situations, from very formal to very informal. How to say please in Russian is probably used twice as often as its English equivalent. An intense way to say please, бога ради is suitable for all registers. in Russian? (2) Here you are. - Я вас очень прошу, поймите меня. (BOOT'tye lyuBYEZny, patskaZHEEtye, kak dayTEE da myetROH)- Excuse me please, could you tell me how to get to the subway. When you know how to say please in Russian you will find that everyday interaction with shopkeepers, cashiers, your boss, and even friends and family will be a more pleasant experience. How to Say Sorry in Russian: Pronunciation and Examples, Davai Meaning in Russian, Usage, Examples, and Pronunciation, How to Say You're Welcome in Russian: Pronunciation and Examples, How to Say Thank You in Russian: Pronunciation and Examples, How to Say What in Russian: Pronunciation and Examples, How to Say Friend in Russian: Pronunciation and Examples, How to Say Water in Russian: Pronunciation and Examples, How to Say Hello in Russian (Informal and Formal), How to Say Goodbye in Russian: Pronunciation and Examples, How to Say 'My Name Is' in Russian and Other Introductory Phrases, M.F.A., Creative Writing, Manchester Metropolitan University, Diploma in Translation (IoLet Level 7, Russian), Chartered Institute of Linguists, будьте добры (BOOT'tye dabRY) - plural all genders OR respectful singular, будь добр (BOOT' DOBR) - masculine singular, будь добра (BOOT' dabRAH) - feminine singular, Будьте любезны (BOOT'tye lyuBYEZby) - plural all genders OR respectful singular, Будь любезен (BOOT' lyuBYEzyn) - singular masculine, Будь любезна (BOOT' lyuBYEZna) - singular feminine. Pozhaluysta! She holds a Diploma in Translation (IoLet Level 7) from the Chartered Institute of Linguists. This is a word that will take you very far, so don’t be shy in using it even though it can sort of be a
- Сделайте милость, передайте вашему коллеге, что я заходил. Q: How to say Thanks. Translation: please, Sir/have mercy, Sir. Будьте добры! pozhaluysta. Translation: do a kind thing, do a merciful thing. Pronunciation: paZHAlusta. A: Спасибо. Another version of this is Христа ради (khrisTA RAdee)—for Jesus' sake. Пожалуйста! - Ну пожалуйста, ну помоги. please excl пожалуйста vt угождать (угодить perf ) +dat vi (give pleasure, satisfaction) угождать (угодить perf ) yes, please да, спасибо my bill, please получите (с меня), пожалуйста please don't cry! (1) Give me the bread, please !